1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(clic sulla bobina del film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(musica serena)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(sibilo della macchina)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(sibilo della macchina)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(musica brillante)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(la musica brillante continua)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(la musica brillante continua)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(la portiera della macchina batte forte)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(cinguettio degli uccellini)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
-Buongiorno.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Tu devi essere il signor Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- E tu lo sei?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, l'esecutore testamentario
del patrimonio di tuo padre.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Piacere di conoscerti.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Esecutore?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Non pensavo che avrei avuto bisogno di uno di quelli.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Non è così drammatico
come sembra, lo prometto.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Per lo più documenti, qualche firma,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
e una piccola lezione di storia
sulla proprietà di tuo padre.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Falso.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Non mi sembra così semplice.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Ha le sue stranezze, ma ha una storia.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Saresti sorpreso di come
c'è molto da scoprire.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Tuo padre non era esattamente un libro aperto.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(passi rimbombanti)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Lei è un cacciatore, signor Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- No, semplicemente non lo sapevo
in cosa mi stavo cacciando.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Beh, vedo il tuo
il padre aveva la sua protezione.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
-Io...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Immagino che lo conoscessi bene.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Difficilmente.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Per una città così piccola,
quasi nessuno lo conosceva.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Nessun vicino?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Eh, meno gli uccelli.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
La città più nuova è a 20 miglia lungo la strada,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
e i vicini più prossimi
sono i Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel era la persona più vicina a tuo padre.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
È una delle sorelle Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Com'è morto?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Beh, nessuno lo sa veramente.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
La polizia non ci ha pensato
è stata una morte sospetta,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
e nessuno sa se l'ha fatto
eventuali problemi di salute o cosa.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
La gente pensa semplicemente che l'uomo sia invecchiato.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Non era il tipo da raccontare
molta gente, anche Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Un uomo tranquillo sapeva stare per conto suo.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Conoscevi l'uomo?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- No.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Non l'ho mai incontrato.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Non sapevo nemmeno il suo nome.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Beh, ti ha lasciato tutto,
compresa questa lettera.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Penso davvero che dovresti leggerlo.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Dove si trova?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- A causa del fatto che il
la morte è avvenuta qualche tempo fa,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
lo hanno cremato.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Se lo desideri, puoi raccogliere i resti

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
all'obitorio della contea.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Merda, devo andare.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Ho una riunione a
città in mezz'ora.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, se ti serve qualcosa,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
non esitate a contattarci.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Questo è il mio numero personale.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Sono felice di chiacchierare solo se ne hai bisogno.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Grazie.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- C'è qualcosa che dovresti sapere.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Ci sono alcune storie su tuo padre,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
alcuni non sono molto bravi.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Questa città è davvero piena di gossip.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
io semplicemente...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Pensavo solo che dovessi essere consapevole.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Grazie ancora per tutto.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(musica contemplativa)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Sono io.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Sì, me ne sono appena andato.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Oh, non lo sa ancora.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Ma penso che stia iniziando
per capirlo.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(passi rimbombanti)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(cinguettio degli uccellini)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(musica contemplativa)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(musica meditabonda)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(musica piena di suspense)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(cazzi di pistola)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(la musica piena di suspense continua)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(musica meditabonda)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(passi rimbombanti)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(musica delicata e piena di suspense)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(passi rimbombanti)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(foglie che scricchiolano)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(passi rimbombanti)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(musica contemplativa)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "A chi può interessare.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Tu non mi conosci, ma io conosco te.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Non nel modo in cui si sa
un amico, un vicino,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
o anche un membro della famiglia,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
ma nel modo in cui le ombre conoscono la luce.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Ho guardato da lontano,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
legato da fili che non puoi vedere

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
e vincolato dalle verità tu
devono ancora scoprire.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Quello che ti lascio è
non un dono, ma un peso,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
responsabilità e un avvertimento.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
A tempo debito, lo scoprirai
la verità su questo posto.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Io e le storie non raccontate al suo interno.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Posso quasi sentire le domande
formandosi nella tua mente.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Perché tu, perché adesso?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Ebbene, le risposte si trovano tra queste mura.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Tra questi documenti, i manufatti,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
e gli echi del passato.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Non mi scuserò per il
ruolo che ho avuto nella tua vita

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
con una sua mancanza.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Anche alcune connessioni lo sono
pericoloso da allevare,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
e alcune verità sono troppo oscure per essere condivise.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Tutto quello che dirò è questo.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Sei più forte di quanto pensi,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
e avrai bisogno di ogni
grammo di quella forza.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Ricorda, non c'è niente in questo
il mondo arriva senza prezzo,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
nemmeno la famiglia.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Il tuo nel buio, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(musica contemplativa)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(passi rimbombanti)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(cinguettio degli uccellini)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(musica meditabonda)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(clic più leggero)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(fuoco crepitante)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(la musica meditabonda continua)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(cinguettio degli uccellini)
(foglie che scricchiolano)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(cinguettio degli uccellini)
(passi rimbombanti)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(grida di animali)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(colpi di pistola)
(grida di animali)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer russa)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(musica inquietante)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Donna] Pronto?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(crepitio statico)
C'è qualcuno lì?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Salve, per favore.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(cazzi di pistola)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(colpi di pistola)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(cazzi di pistola)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(colpi di pistola)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(passi rimbombanti)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(crepitio statico)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Salve, per favore.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(crepitio statico)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
C'è qualcuno là fuori?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Chiunque?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(crepitio statico)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Pronto?
- Ciao, sì.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Mi potete aiutare?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Aiutarti come?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Donna] Per favore, fa così freddo.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Non riesco a sentire le mie gambe.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
È insopportabile.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Non lasciarmi qui.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Cosa intendi con te?
non ti senti le gambe?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Donna] Penso di essere sotto qualcosa.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
È pesante.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Come se la terra fosse sopra di me.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Sei sepolto?
- SÌ.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Sì, mi ha messo qui.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Ho urlato a lungo, ma non è venuto nessuno.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Chi ti ha fatto questo?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Donna] Non ne sono proprio sicura.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Non so il suo nome, ma sorrideva.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Ricordo il suo sorriso.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Non ha mai lasciato il suo viso,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
anche quando ho smesso di urlare.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(la donna urla)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(passi rimbombanti)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(ronzio del motore)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(motore su di giri)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(crepitio statico)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(crepitio statico)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(crepitio statico)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(crepitio statico)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(passi rimbombanti)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh, cazzo, no!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(motore su di giri)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(cinguettio degli uccellini)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(passi rimbombanti)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(cinguettio degli uccellini)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(entrambi parlando debolmente)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(passi rimbombanti)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Cosa sarebbe?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Whisky, liscio.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Sembri qualcuno che lo è
passato l'inferno e ritorno.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Non sei di queste parti.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
Sei?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Si potrebbe dire così.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Mettimi il prossimo.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Qual è il problema?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Nessun problema, sono solo curioso di sapere perché quel ragazzo

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
sembra che abbia visto un fantasma.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer ridacchia)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Mi chiamo Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Allora, Sawyer, qual è la tua storia?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Cosa intendi?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Beh, non sei di queste parti.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Da dove vieni o dove stai andando?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Sto solo seguendo alcuni punti in sospeso.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Le questioni in sospeso sono un modo divertente

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
di legarsi ai nodi.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Piccole città come questa lo hanno fatto
un modo per mantenere i segreti.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Sei pronto per quello che potresti trovare?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Non ho molta scelta.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Spero che tu sia pronto
chiedere alle persone giuste.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer sospira)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(passi rimbombanti)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Ehi, signore.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Persone che vengono in giro in cerca di risposte

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
non sempre gli piace ciò che trovano.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(cazzi di pistola)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Sei sempre così allegro?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Sto solo dicendo.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Certe cose è meglio lasciarle sepolte.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Grazie, ma penso
Prenderò le mie possibilità.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(passi rimbombanti)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Buon divertimento.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(musica contemplativa)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(la musica contemplativa continua)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(il motore dell'auto gira)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(passi rimbombanti)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(ronzio del motore dell'auto)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(il motore dell'auto gira)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(rumore metallico della porta)
(musica meditabonda)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(cazzi di pistola)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Tutto bene?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Sì, dovrebbe esserlo.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Allora conoscevi mio padre, vero?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Non lo conoscevo bene, solo di sfuggita.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
-Beh...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Ho sentito che lo conoscevi dannatamente bene.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- La gente dice che tuo padre era pericoloso

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
e questa cabina era il suo nascondiglio.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Pericoloso, eh?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Perché c'è sempre l'uomo nero
un ragazzo che nessuno conosce?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Senti, qualunque sia la tua
il padre era coinvolto

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
non è morto con lui.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Perché tutti hanno così paura

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
di dirmi di cosa si tratta?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Perché tutti hanno paura
che cazzo sta succedendo?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Perché è più grande
di te o di tuo padre.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, esci dalla città

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
mentre ancora te lo permettono.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Ho già detto troppo.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(la porta sbatte)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(ronzio statico)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Uomo] Ha ragione.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Dovresti semplicemente andartene.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(ronzio statico)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Chi cazzo sei?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Uomo] Oh, andiamo, amico.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Ti ricordi di me.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Perché dovrei ricordarmi di te?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Uomo] (ridacchia) Guidi una bella macchina

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
e non mi hai nemmeno visto
nello specchietto retrovisore.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(ronzio statico)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Chi c'è là fuori?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Fatti vedere, dannazione!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(colpi di pistola)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(crepitio statico)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(colpi di pistola)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(la donna urla)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(cinguettio degli uccellini)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(passi rimbombanti)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(foglie che scricchiolano)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(cinguettio degli uccellini)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(foglie che scricchiolano)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(cinguettio degli uccellini)
(foglie che scricchiolano)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(cinguettio degli uccellini)
(foglie che scricchiolano)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(crepitio statico)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Presentatore] E siamo tornati,
signore e signori.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Ultimo nono qui al Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Le luci sono accese, però
gli spalti sono diventati silenziosi.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown si allontana di uno.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Tre a due.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Due uomini fuori.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller interviene al piatto.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
È uno su tre quella notte.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Sul monte, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Il conteggio è completo.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Tre palloni, due strike.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Manca un passo per decidere la questione.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly imposta.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Ecco la consegna.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller oscilla.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Quella palla ha colpito in alto,
campo profondo a sinistra.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Sarà un incontro vicino.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, sta andando, andando, andando!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
E se n'è andato!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
E se n'è andato.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
E se n'è andato.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
E se n'è andato.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(musica contemplativa)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(ronzio statico)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(musica pensosa)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Donna] Non sei al sicuro
neanche alla luce. (ride)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(ronzio statico)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(musica contemplativa)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(ronzio statico)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(donna che ride)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(ronzio statico)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(musica contemplativa)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(ronzio statico)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(donna che ride)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(crepitio statico)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(cazzi di pistola)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Oh, va bene.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(passi rimbombanti)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 dicembre 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
L'ho sentito di nuovo.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Quella sensazione che qualcuno sia dietro di te,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
guardandoti nell'ombra.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Qualcuno mi sta guardando.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Mi stanno osservando da giorni.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Non ho idea del perché, ma chiunque sia,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
chiunque sia, non lo sarà
osservandomi ancora per molto.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Ieri sera, ho sentito
passi fuori dalla cabina,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
lento e deliberato,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
come se qualcuno stesse giocando con me.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Non un animale.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Sempre la stessa persona che mi segue.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Non ho mai avuto la possibilità di prenderlo.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Sono rimasto sveglio fino all'alba,
impugnando quel fucile.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Non sono sicuro di cosa stiano cercando,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
ma qualunque cosa sia,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Non glielo permetterò.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(colpi di pistola)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(crepitio statico)
- Pronto?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Ciao?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(crepitio statico)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Ciao?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(crepitio statico)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Ciao.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(crepitio statico)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Chi è questo?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Bambino] Non so se lo sono
dovrei parlare con te.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Non gli piace quando parliamo.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Come ti chiami?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(crepitio statico)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Bambino] Il mio nome?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Non ricordo.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
È passato così tanto tempo, ma sono qui.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Sono ancora qui.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Non posso andarmene.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Dov'è qui?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
E' questa cabina?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Conoscevi mio padre?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(crepitio statico)
- Tuo padre?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Ci ha fatto del male.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Ci fa molto male.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Cerchiamo di scappare, ma lui ci trova sempre,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
proprio come lui ti troverà.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Impossibile.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
E' morto.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(crepitio statico)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Bambino] Non importa.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Non se ne va mai veramente.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
È ancora qui a guardare, ad aspettare.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Ritorna sempre (indistinto)
voglio restare troppo a lungo.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Perché me lo dici?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Cosa vuoi che faccia?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(crepitio statico)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Bambino] Volevo solo avvisarti.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Ma ora sa che ti ho parlato.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(musica contemplativa)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Sta arrivando.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(tavole che scricchiolano)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(schiocco del pugno)
(L'uomo con l'ascia geme)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(tonfi del corpo)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Hai già finito?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(musica piena di suspense)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(strizzamento della carne)
(L'Uomo con l'ascia geme)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(schiocco del pugno)
(L'uomo con l'ascia geme)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(calcio scoppiettante)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer grugnisce)
(strizzamento della carne)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Ci sei?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Ciao?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Chiunque?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(musica minacciosa)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Bambino] Attento!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(colpi di pistola)
(strizzamento della carne)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(cazzi di pistola)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(colpi di pistola)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(tonfi del corpo)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(cazzi di pistola)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(ronzio statico)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Buon lavoro.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(tonfo del corpo)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(la porta del bagagliaio sbatte)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(passi rimbombanti)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(acqua che scorre)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(passi rimbombanti)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(tavole che scricchiolano)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(graffiare il tappeto)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(passi rimbombanti)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(musica pensosa)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(scintillio dell'acqua)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(scintillio dell'acqua)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(musica pensosa)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(cazzi di pistola)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(colpi di pistola)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(cazzi di pistola)
(colpi di pistola)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(strizzamento della carne)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(cazzi di pistola)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(colpi di pistola)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(cazzi di pistola)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(scintillio dell'acqua)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(ronzio statico)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Uomo] Ha ragione.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Dovresti semplicemente andartene.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Chi cazzo sei?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Uomo] Oh, andiamo, amico.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Ti ricordi di me.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Perché dovrei ricordarmi di te?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Uomo] Beh, guidi una bella macchina,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
e non mi hai nemmeno visto
nello specchietto retrovisore.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(scintillio dell'acqua)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(graffiare il tappeto)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(musica pensosa)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer sospira)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Buu, figlio di puttana!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(tonfi del corpo)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(musica minacciosa)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(musica meditabonda)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer ansimando)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(cazzi di pistola)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(ronzio della radio)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Li senti, vero?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Proprio come ha fatto lui.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(musica sinistra)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(musica minacciosa)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(passi rimbombanti)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Ciao, figliolo.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Probabilmente hai molte domande.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- No.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
No.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
No!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Dovresti essere fottutamente morto.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Non lo capisco
neanche, ma sono qui.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Smettila di chiamarmi tuo figlio.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Lo so, non ero lì
quando avevi bisogno di me.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Non posso cambiarlo.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Ma adesso starò qui,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
non importa quello che fai.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Allora inizia a dargli un senso.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Come state tutti...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Ah.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(musica minacciosa)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Se siete tutti morti,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
come sto comunicando con te?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Dimmelo tu, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Forse sono nella tua testa.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Che cosa?
- Forse ci hai portato tu qui.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Sei un fottuto fantasma.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Allora dimmi perché mi sento così reale?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Tutti] Ci senti.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Non ignorarci!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Non permettergli di zittirci!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Allora dimmi
perché mi sento così reale?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Sei fottuto, vecchio!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(musica piena di suspense)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(musica minacciosa)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(musica solenne)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(fuoco crepitante)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(passi rimbombanti)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(il motore dell'auto gira)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(il motore dell'auto gira)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(la musica solenne continua)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Ehi, il film è finito.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Spero che ti sia piaciuto.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan ride)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Direttore] Lasciamo perdere questa cosa

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
quindi non deve fare di nuovo il controlavaggio.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Stiamo tagliando.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Azione.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan ride)
Sorpresa.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Tutti gli altri sono twist off.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Ovviamente questo no, ma...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Va bene.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Sta andando in errore. (ride)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Non posso.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scena 41, prima ripresa.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Direttore] Azione.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(musica minacciosa)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Non ci abbiamo pensato bene, vero?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
La telecamera gira.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(indistinto)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Equipaggio] 31/348, prendine uno.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Direttore] Azione.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(gruppo che ride)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Non sei di queste parti.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
Sei?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Oh, scusa.
- Sei bravo, taglia.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Beh, ti ha lasciato tutto,
compresa questa lettera.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Penso davvero che dovresti leggerlo.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan ride)
- Stai bene, stai bene.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Stai ancora rotolando.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Sei bravo.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Continuiamo a girare.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Non conosco la linea.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(il gruppo ride)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Lo sapevo (indistinto).
- Vuoi tagliare?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] No, hai preso la linea, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Io non.
- Va bene.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Uomo] Lo so, è così strano

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
avere un gruppo di uomini intorno a te

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
quando dormi, vero?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Oh Dio.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Se vuoi-
- Farò un errore.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Non mi interessa.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Regista] Registrazione della telecamera.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Tutto bene.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Sei bravo.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Ancora in movimento.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Ok, ardesia.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Crew] Scena 15 148A, prendine una.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Regista] Ok, azione.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Scommetto che pensavi che stessi dormendo.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
Non sto dormendo.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Sto solo girando una scena di un film.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Questo è "Echo Point" e
divertiti a guardarlo.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(passi rimbombanti)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Chi cazzo sei?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Perché dovrei ricordarmi di te?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Chi scoppia a ridere?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Non posso.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Crew] Scena 3312, prendine una.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Direttore] Azione.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] C'è un ragazzo lì.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(gruppo che ride)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Regista] Oh, è perfetto.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Allora, voglio fare una fottuta ripresa.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Dannazione.
(indistinto)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Regista] Penso, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Anche tu mi piaci dietro di me.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Eh?
- Eh?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Eh, eh, eh.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Eh, eh, eh.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Eh, eh.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Regista] Va bene,
Ti colpirò, lo sento.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Equipaggio] Sì. (ride)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
Non voglio.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Regista] Va bene, perché...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Eccoci qua.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Quindi...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Vai avanti, amico.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(passi rimbombanti)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Che cazzo?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Devo rifarlo.
- Che cazzo?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan ride)